Publications liées

Face à l’info – 09 octobre 2023

Face à l’info – 15 mars 2023

Face à l’info – 22 juin 2022

1 commentaire

Yann Malone 2 mai 2021 - 16 h 13 min
Marc Menant semble ne pas connaître la langue anglaise. Les femmes étant interdites à bord, le bateau a toujours pris une place sentimentale dans le cœur des marins anglais. Privé de présence féminine, c’était une sorte de « transfert amoureux » qui s’opérait entre le marin et le navire. Le bateau est au marin anglais, après sa propre mère, l’objet le plus proche et le plus chéri (la mère protectrice) ! Dans la langue anglaise, l’emploi du genre féminin est valable pour tous les types de bateaux (sous-marin, navire, vaisseau de guerre, etc…). Par exemple « le Titanic a heurté un iceberg, il a sombré en quelques heures » devient « the Titanic hit an iceberg, she sank in a few hours ». Depuis 2002, les féministes anglaises exercent une pression pour mettre fin à cette coutume anglaise, mais sans succès. Ainsi donc, rien à voir avec "la générosité" de Marc Menant. Néanmoins, en français, il n'y a pas de raison de féminiser le nom des bateaux, on parle bien du Titanic (le Titanic), et de la mutinerie du Bounty (et non de la mutinerie de la Bounty).
Add Comment